1
00:00:10,594 --> 00:00:12,593
Précédemment dans Dexter...
2
00:00:12,627 --> 00:00:14,290
Comment va Déb ?
Elle va mieux ?
3
00:00:14,630 --> 00:00:15,640
Ouais, elle est géniale.
4
00:00:15,163 --> 00:00:16,564
Sur quelle affaire travaille-t-elle ?
5
00:00:16,598 --> 00:00:18,632
Briggs.
Andrew Briggs.
6
00:00:18,667 --> 00:00:19,834
Déb, que se passe-t-il ?
7
00:00:19,868 --> 00:00:21,235
Putain, je me rapproche
à Briggs
8
00:00:21,269 --> 00:00:22,636
pour que je puisse récupérer les bijoux
9
00:00:22,671 --> 00:00:24,105
avant qu'il ne le clôture, d'accord ?
10
00:00:24,139 --> 00:00:25,806
Deb, tu n'as pas parlé
pour moi dans des semaines.
11
00:00:25,841 --> 00:00:28,576
Parce que tu m'as fait faire des compromis
tout sur moi
12
00:00:28,610 --> 00:00:29,910
qui me tient à cœur.
13
00:00:29,945 --> 00:00:33,147
J'ai tiré sur la mauvaise personne
dans cette bande-annonce.
14
00:00:33,181 --> 00:00:35,416
Ne vous arrêtez pas.
Ne vous arrêtez pas.
15
00:00:35,450 --> 00:00:37,118
Joey, la chance que quelqu'un
pourrait découvrir
16
00:00:37,152 --> 00:00:39,320
notre petit secret le fait
encore plus amusant.
17
00:00:39,354 --> 00:00:40,921
Tu es tout en sueur.
18
00:00:40,956 --> 00:00:44,458
Ouais. Je fais juste
un peu de cardio.
19
00:00:44,493 --> 00:00:46,594
- Oh.
- On dirait un morceau
20
00:00:46,628 --> 00:00:47,995
a été évidé.
21
00:00:48,300 --> 00:00:49,630
C'est l'antérieur
cortex insulaire,
22
00:00:49,664 --> 00:00:51,399
la partie du cerveau
23
00:00:51,433 --> 00:00:53,234
qui traite l’empathie.
24
00:00:53,268 --> 00:00:54,668
Ici le Dr Evelyn Vogel.
25
00:00:54,703 --> 00:00:56,670
Evelyn est neuropsychiatre.
26
00:00:56,705 --> 00:00:58,720
J'entends le FBI l'appeler
27
00:00:58,106 --> 00:00:59,940
le chuchoteur psychopathe.
28
00:00:59,975 --> 00:01:01,308
- Comment était-il ?
- OMS?
29
00:01:01,343 --> 00:01:02,777
Le boucher de Bay Harbor.
30
00:01:02,811 --> 00:01:05,780
J'ai hâte de travailler
avec toi, Dexter Morgan.
31
00:01:07,716 --> 00:01:09,750
Pouvez-vous examiner quelqu'un
nommé El Sapo pour moi ?
32
00:01:09,785 --> 00:01:11,752
- Qui est-il ?
- C'est un putain d'enfer.
33
00:01:11,787 --> 00:01:13,621
El Sapo n'est pas une clôture.
C'est un tueur à gages.
34
00:01:13,655 --> 00:01:15,990
Il va récupérer les bijoux,
et il va tuer Briggs.
35
00:01:16,240 --> 00:01:17,258
J'essaie de te garder
de se faire tirer dessus
36
00:01:17,292 --> 00:01:19,627
- avec lui.
- [Cris]
37
00:01:19,661 --> 00:01:22,630
Je suis venu ici pour te sauver.
Deb, regarde-toi.
38
00:01:22,664 --> 00:01:26,400
- Vous êtes perdu.
- Vous êtes perdu.
39
00:01:26,435 --> 00:01:27,601
Dextre.
40
00:01:27,636 --> 00:01:29,837
J'espérais partager quelque chose
avec toi.
41
00:01:35,710 --> 00:01:37,440
Qu'est-ce que tu veux ?
42
00:01:37,790 --> 00:01:39,380
Tu ne peux pas me tuer.
43
00:01:39,414 --> 00:01:41,649
Pourquoi?
44
00:01:41,683 --> 00:01:45,319
Parce que je ne suis pas à ma place
Le code d'Harry.
45
00:03:38,461 --> 00:03:40,128
[Statique]
46
00:03:43,399 --> 00:03:46,334
Nous enregistrons.
47
00:03:48,571 --> 00:03:50,572
Donc, pour revoir où nous en sommes,
48
00:03:50,606 --> 00:03:51,606
il y a deux semaines, tu m'as dit
49
00:03:51,641 --> 00:03:53,108
que ton fils Dexter
50
00:03:53,142 --> 00:03:56,678
avait demandé à voir
la scène réelle d'un homicide.
51
00:03:56,712 --> 00:03:59,214
Vous avez également dit que vous vous opposiez
cette demande.
52
00:03:59,248 --> 00:04:01,549
Oui.
Parce qu'il n'a que dix ans.
53
00:04:01,584 --> 00:04:03,551
Alors pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?
54
00:04:03,586 --> 00:04:06,221
Il n'arrêtait pas de demander et de demander,
55
00:04:06,255 --> 00:04:08,690
alors j'ai décidé de lui donner
ce qu'il voulait.
56
00:04:08,724 --> 00:04:10,926
J'ai même commencé à espérer
ça pourrait le choquer
57
00:04:10,960 --> 00:04:15,497
hors de cet... état.
58
00:04:15,531 --> 00:04:18,600
Dis-moi ce qui s'est passé.
59
00:04:18,634 --> 00:04:20,680
J'ai reçu un appel concernant un homicide
60
00:04:20,102 --> 00:04:21,102
à Coral Gables.
61
00:04:21,137 --> 00:04:22,871
Une femme avait tiré sur son ex-mari
62
00:04:22,905 --> 00:04:26,141
pendant qu'il essayait
pour entrer par effraction dans la maison.
63
00:04:26,175 --> 00:04:28,109
J'ai attendu que les médecins légistes
s'était vidé,
64
00:04:28,144 --> 00:04:30,545
et puis j'ai faufilé Dexter
sur scène.
65
00:04:30,579 --> 00:04:35,216
La victime était tombée
par une porte coulissante en verre,
66
00:04:35,251 --> 00:04:36,818
donc il y avait du sang partout.
67
00:04:36,852 --> 00:04:38,553
Et il ne semblait pas
pour dérouter Dexter.
68
00:04:38,621 --> 00:04:39,988
Et cela ne le dérangeait pas du tout ?
69
00:04:40,220 --> 00:04:45,160
Au contraire, il était fasciné.
70
00:04:45,194 --> 00:04:47,862
Il restait là, à regarder.
71
00:04:52,134 --> 00:04:54,602
Comme s'il admirait
une peinture.
72
00:04:54,637 --> 00:04:57,720
Je me souviens de ce jour.
C'était comme une peinture.
73
00:04:57,106 --> 00:04:59,240
Et je voulais être l'artiste.
74
00:04:59,275 --> 00:05:01,776
Nous ne sommes pas restés longtemps,
et quand nous rentrions chez nous en voiture,
75
00:05:01,811 --> 00:05:04,379
J'ai remarqué que...
76
00:05:04,413 --> 00:05:08,249
Dexter tenait quelque chose
dans sa main.
77
00:05:08,284 --> 00:05:11,553
Il l'avait volé
de la scène du crime.
78
00:05:11,587 --> 00:05:14,356
Un trophée.
79
00:05:19,280 --> 00:05:21,763
J'ai raison à propos de Dex, n'est-ce pas ?
80
00:05:21,797 --> 00:05:23,298
[Pleurer]
81
00:05:23,332 --> 00:05:25,633
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec lui.
82
00:05:25,668 --> 00:05:28,503
Pas du genre à le dire de cette façon,
mais je suis d'accord
83
00:05:28,537 --> 00:05:31,390
que Dexter est exactement
ce que vous soupçonnez qu'il est.
84
00:05:31,730 --> 00:05:33,408
Fais-moi confiance quand je dis
qu'il y a un endroit
85
00:05:33,442 --> 00:05:35,643
dans ce monde pour votre fils.
86
00:05:35,678 --> 00:05:38,113
Je ne sais pas ce que c'est
ou quelle forme cela prendra,
87
00:05:38,147 --> 00:05:41,549
mais nous allons le trouver
ensemble.
88
00:05:41,584 --> 00:05:43,418
[Appuye sur les touches]
89
00:05:43,452 --> 00:05:44,652
Tu n'avais que dix ans
90
00:05:44,687 --> 00:05:48,957
quand ton père
j’ai d’abord demandé mon aide.
91
00:05:48,991 --> 00:05:53,161
Je sais presque tout
à propos de toi, Dexter.
92
00:05:53,195 --> 00:05:55,363
Pas seulement parce que je l'ai entendu
de ton père,
93
00:05:55,398 --> 00:05:59,134
mais parce que j'ai aidé à te créer.
94
00:05:59,168 --> 00:06:01,903
Crée-moi.
Vous ressemblez au Dr Frankenstein.
95
00:06:01,937 --> 00:06:05,473
Je ne veux pas.
Je ne sais pas comment le dire autrement.
96
00:06:05,508 --> 00:06:08,176
Je veux dire, c'était évident
que tu n'as pas seulement montré
97
00:06:08,210 --> 00:06:11,446
tous les traits classiques
d'un psychopathe
98
00:06:11,480 --> 00:06:15,316
mais que tu finirais par
devenir un tueur.
99
00:06:15,351 --> 00:06:17,252
Nous avons donc été confrontés
avec un petit dilemme...
100
00:06:17,286 --> 00:06:20,188
que faire de toi.
101
00:06:20,222 --> 00:06:22,424
C'est moi qui ai convaincu Harry
que tes envies
102
00:06:22,458 --> 00:06:27,595
on ne pouvait pas l'arrêter,
mais ils pourraient être concentrés.
103
00:06:27,630 --> 00:06:30,198
Finalement, nous avons réalisé
qui chasse les animaux
104
00:06:30,232 --> 00:06:33,468
n'allait pas te rassasier,
alors nous avons décidé
105
00:06:33,502 --> 00:06:38,773
qu'on pourrait t'apprendre à tuer
d'autres espèces d'animaux.
106
00:06:38,808 --> 00:06:41,109
Des gens qui méritent vraiment de mourir.
107
00:06:41,143 --> 00:06:43,812
Tu dis que tu es venu
avec le code ?
108
00:06:43,846 --> 00:06:45,780
Harry avait une grosse main
dans les détails.
109
00:06:45,815 --> 00:06:48,850
Son expérience en matière d'application de la loi
était certainement un atout,
110
00:06:48,884 --> 00:06:53,254
mais il opérait
sous ma direction.
111
00:06:53,289 --> 00:06:56,658
je ne peux pas aider
112
00:06:56,692 --> 00:06:59,160
mais pense à moi
113
00:06:59,195 --> 00:07:02,730
comme votre mère spirituelle.
114
00:07:02,765 --> 00:07:05,166
Je sais que nous venons juste de nous rencontrer
face à face,
115
00:07:05,201 --> 00:07:09,304
mais c'est
un peu comme des retrouvailles.
116
00:07:09,338 --> 00:07:11,372
j'aurais dû me détendre
du champagne.
117
00:07:11,407 --> 00:07:13,241
Vous avez expérimenté sur moi.
118
00:07:13,275 --> 00:07:15,900
C'est ce que font les mères ?
119
00:07:15,440 --> 00:07:18,613
J'ai développé un cadre
pour votre survie.
120
00:07:18,647 --> 00:07:20,582
C'est ce que font les mères.
121
00:07:20,616 --> 00:07:24,752
Tu as fait de moi ce que je suis.
122
00:07:24,787 --> 00:07:26,754
Tu aurais préféré
un établissement ?
123
00:07:26,789 --> 00:07:28,189
Couloir de la mort ?
124
00:07:28,224 --> 00:07:29,757
J'aurais pu tourner le dos
sur toi.
125
00:07:29,792 --> 00:07:31,326
J'aurais pu laisser Harry
faites de même.
126
00:07:31,360 --> 00:07:34,762
J'aurais même pu prévenir
les autorités.
127
00:07:34,797 --> 00:07:37,132
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
128
00:07:39,468 --> 00:07:44,472
Eh bien, disons simplement
tu es sous ma peau.
129
00:07:44,507 --> 00:07:46,975
Je suis venu prendre soin de toi, Dexter.
130
00:07:47,900 --> 00:07:49,430
Je le fais toujours.
131
00:07:52,448 --> 00:07:54,983
Pourquoi tu me dis ça ?
132
00:07:56,919 --> 00:07:59,787
Je t'ai sauvé la vie.
133
00:07:59,822 --> 00:08:02,857
Et j'ai peur d'avoir besoin
pour appeler en faveur.
134
00:08:08,831 --> 00:08:11,900
Je suis sûr que vous le reconnaissez.
135
00:08:11,934 --> 00:08:14,636
C'est une rubrique
du cerveau humain.
136
00:08:14,670 --> 00:08:17,380
Cortex insulaire antérieur.
137
00:08:17,720 --> 00:08:20,175
Une victime de meurtre manquait à l'appel
le même morceau de tissu.
138
00:08:20,209 --> 00:08:23,440
Et voilà.
En chair.
139
00:08:23,780 --> 00:08:25,713
Je l'ai trouvé devant ma porte
enveloppé dans du papier de boucherie.
140
00:08:25,748 --> 00:08:28,816
Malheureusement, il y avait
pas d'adresse de retour.
141
00:08:28,851 --> 00:08:30,485
Pourquoi le tueur
t'envoyer ça ?
142
00:08:30,519 --> 00:08:32,820
Un message.
143
00:08:32,855 --> 00:08:34,989
J'en suis venu à croire
que le tueur pourrait être
144
00:08:35,240 --> 00:08:38,920
un de mes anciens patients.
145
00:08:38,127 --> 00:08:39,827
Ce serait
l'explication parfaite
146
00:08:39,862 --> 00:08:41,950
pour ce petit cadeau.
147
00:08:41,130 --> 00:08:42,964
Vous pensez que c'est une menace.
148
00:08:42,998 --> 00:08:44,899
Un cerveau sur le pas de la porte.
149
00:08:44,934 --> 00:08:47,602
Ce n’est guère une lettre d’amour.
150
00:08:57,179 --> 00:09:00,481
Tôt ou tard,
quelqu'un va tenir
151
00:09:00,516 --> 00:09:02,984
un morceau de mon cerveau dans un bocal.
152
00:09:05,654 --> 00:09:10,658
Je veux que tu le trouves, Dexter.
153
00:09:10,693 --> 00:09:15,563
Et je veux que tu fasses ce qu'Harry
et je t'ai appris à le faire.
154
00:09:17,990 --> 00:09:20,735
Je n'accepte pas les demandes.
155
00:09:20,769 --> 00:09:22,403
Vous avez des contacts au FBI.
156
00:09:22,438 --> 00:09:23,538
Vous travaillez avec Miami Metro.
157
00:09:23,572 --> 00:09:24,806
Pourquoi n'irais-tu pas chez eux ?
158
00:09:24,840 --> 00:09:26,274
J'aimerais pouvoir.
159
00:09:26,308 --> 00:09:28,509
Qu'est-ce qui t'arrête ?
160
00:09:28,544 --> 00:09:31,613
Tu n'es pas le premier
psychopathe que j'ai soigné.
161
00:09:31,647 --> 00:09:33,982
Tu as enseigné à d'autres personnes
le code ?
162
00:09:34,160 --> 00:09:36,417
Non.
Tu es spécial.
163
00:09:36,452 --> 00:09:39,870
Mais j'ai utilisé
d'autres méthodes peu orthodoxes,
164
00:09:39,121 --> 00:09:44,259
dont certains
pourrait être considéré comme illégal.
165
00:09:44,293 --> 00:09:47,495
Donc, si la police retrouve
ce tueur
166
00:09:47,529 --> 00:09:48,763
et c'est quelqu'un que j'ai soigné...
167
00:09:48,797 --> 00:09:51,320
Vos méthodes peu orthodoxes
pourrait être exposé,
168
00:09:51,660 --> 00:09:53,100
et votre carrière serait ruinée.
169
00:09:53,350 --> 00:09:54,636
Vous pourriez même aller en prison.
170
00:09:54,670 --> 00:09:56,904
Vous voyez mon problème.
171
00:09:56,939 --> 00:09:59,907
Je vois que c'est ton problème.
172
00:10:09,518 --> 00:10:12,787
Cela aidera à mettre les choses
en perspective.
173
00:10:15,658 --> 00:10:18,920
Eh bien, allez, ne me dis pas
tu vas laisser passer
174
00:10:18,127 --> 00:10:20,461
sur une autre pièce
de votre histoire.
175
00:10:27,136 --> 00:10:30,305
Pensez-y,
mais ne tardez pas trop.
176
00:10:30,339 --> 00:10:32,400
Le tueur est dehors, Dexter,
177
00:10:32,740 --> 00:10:36,711
et ça ne me dérange pas d'admettre que je le suis
peur de la suite.
178
00:10:36,745 --> 00:10:38,813
[Créez votre propre espèce de Mama Cass
De la musique]
179
00:10:38,847 --> 00:10:42,450
♪ Créez votre propre style de musique ♪
180
00:10:42,484 --> 00:10:46,454
♪ chante ta propre chanson spéciale
181
00:10:46,488 --> 00:10:49,891
♪ créez votre propre genre de musique
182
00:10:49,925 --> 00:10:50,925
Tu ne mérites pas ça,
183
00:10:50,959 --> 00:10:53,127
mais je n'ai pas le choix.
184
00:10:53,162 --> 00:10:56,698
Je dois.
185
00:10:58,133 --> 00:11:00,702
Dexter a tué quelqu'un d'autre
hier soir.
186
00:11:00,736 --> 00:11:02,303
OMS?
187
00:11:02,338 --> 00:11:05,673
Un trafiquant de drogue.
188
00:11:05,708 --> 00:11:08,443
Un type volé et tué
deux de ses clients.
189
00:11:08,477 --> 00:11:09,610
Des collégiens.
190
00:11:09,645 --> 00:11:12,914
Au moins Dexter suit
le programme.
191
00:11:12,948 --> 00:11:15,917
Il m'a dit quelque chose de nouveau
ce qu'il a fait au trafiquant de drogue
192
00:11:15,951 --> 00:11:17,151
avant de le tuer.
193
00:11:17,186 --> 00:11:19,554
Et c'était ?
194
00:11:19,588 --> 00:11:23,324
Il l'a fait regarder
aux photos de ses victimes.
195
00:11:23,359 --> 00:11:25,193
Intéressant.
196
00:11:25,227 --> 00:11:28,363
Lui as-tu demandé pourquoi ?
197
00:11:28,397 --> 00:11:31,499
Il a dit que c'était quelque chose
il sentait qu'il devait le faire.
198
00:11:35,300 --> 00:11:37,305
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
199
00:11:37,339 --> 00:11:40,708
Les humains naissent
avec un sens inné de la justice.
200
00:11:40,743 --> 00:11:45,120
Peut-être Dexter
découvre le sien.
201
00:11:45,470 --> 00:11:47,548
L'important c'est,
après trois kills,
202
00:11:47,583 --> 00:11:49,517
il accepte le processus.
203
00:11:49,551 --> 00:11:53,988
Ça va marcher
pour lui, Harry.
204
00:11:54,220 --> 00:11:56,691
Je l'espère.
205
00:12:01,897 --> 00:12:03,498
Elle a cru en toi
206
00:12:03,532 --> 00:12:05,633
à une époque où j'étais dans le doute.
207
00:12:07,503 --> 00:12:09,404
Vogel m'a donné ce DVD
pour me faire sentir
208
00:12:09,438 --> 00:12:11,506
comme si je lui devais quelque chose.
209
00:12:11,540 --> 00:12:13,207
N'est-ce pas ?
210
00:12:13,242 --> 00:12:15,743
Si elle est responsable
pour m'avoir créé,
211
00:12:15,778 --> 00:12:19,981
elle est responsable
pour ce que j'ai fait à Deb.
212
00:12:20,150 --> 00:12:21,983
Peut-être que Vogel pourra vous aider.
213
00:12:22,170 --> 00:12:24,685
Aide-moi, comment ?
214
00:12:24,720 --> 00:12:27,321
Avec Déb.
215
00:12:27,356 --> 00:12:30,240
Tu as dû le dire à Vogel
beaucoup de choses sur Deb.
216
00:12:30,580 --> 00:12:32,460
Elle faisait partie de ta vie.
217
00:12:32,494 --> 00:12:33,861
J'aurais aimé qu'elle le soit encore.
218
00:12:33,896 --> 00:12:37,565
Deb a dit qu'elle me détestait,
219
00:12:37,599 --> 00:12:40,100
qu'elle aurait dû me tuer
à l'intérieur de ce conteneur d'expédition
220
00:12:40,350 --> 00:12:40,968
au lieu de LaGuerta.
221
00:12:41,300 --> 00:12:43,371
Peut-être que je devrais juste écouter
à toi,
222
00:12:43,405 --> 00:12:44,939
reste loin d'elle.
223
00:12:44,973 --> 00:12:46,693
Tout ce que je dis
c'est que Vogel pourrait s'ouvrir
224
00:12:46,708 --> 00:12:48,443
quelques possibilités.
225
00:12:48,477 --> 00:12:50,311
À tout le moins,
226
00:12:50,345 --> 00:12:51,979
elle est une fenêtre sur ton passé
227
00:12:52,140 --> 00:12:53,347
que vous ne pouvez tout simplement pas ignorer.
228
00:12:53,382 --> 00:12:55,983
Je ne fais pas confiance à Vogel.
Je ne peux pas.
229
00:12:56,180 --> 00:13:00,521
Raison de plus
pour la garder près de moi.
230
00:13:05,227 --> 00:13:06,761
D'accord, juste pour que nous soyons
sur la même page,
231
00:13:06,795 --> 00:13:09,115
tu es censé localiser Briggs
et le place en garde à vue.
232
00:13:09,131 --> 00:13:12,533
Alors c'est simple, non ?
233
00:13:12,568 --> 00:13:15,903
J'étais aussi censé trouver
les bijoux volés, non ?
234
00:13:15,938 --> 00:13:20,708
Récupérer la marchandise, collecter 20% ?
235
00:13:20,742 --> 00:13:22,900
Suis-je censé croire
c'est ce que tu faisais
236
00:13:22,440 --> 00:13:23,340
pendant deux semaines avec Briggs ?
237
00:13:23,340 --> 00:13:25,770
Vous cherchez juste les bijoux ?
238
00:13:25,800 --> 00:13:28,115
Oui, Elway.
239
00:13:28,150 --> 00:13:30,218
Je veux dire, il ne l'était pas
je vais juste me le donner.
240
00:13:30,252 --> 00:13:32,286
Ce n'était pas juste un mensonge
autour de l'appartement.
241
00:13:32,321 --> 00:13:34,922
Je devais le jouer.
242
00:13:41,463 --> 00:13:43,231
C'est quoi cette merde ?
On dirait de la pisse de cheval.
243
00:13:43,265 --> 00:13:46,334
C'est un électrolyte
formule de réapprovisionnement.
244
00:13:46,368 --> 00:13:48,469
Vous avez l'air déshydraté.
Cela altère votre jugement.
245
00:13:48,504 --> 00:13:51,105
Probablement alimenter
cette mauvaise attitude.
246
00:13:54,877 --> 00:13:57,211
Alors dis-moi, où est-il écrit
247
00:13:57,246 --> 00:14:02,183
travail d'infiltration
dans votre description de poste ?
248
00:14:02,217 --> 00:14:03,784
J'improvisais.
249
00:14:03,819 --> 00:14:05,920
Eh bien, tu as mis un de mes atouts
en danger.
250
00:14:05,954 --> 00:14:08,589
A savoir vous-même.
251
00:14:08,624 --> 00:14:10,240
C'est mon appel.
252
00:14:10,580 --> 00:14:12,660
Eh bien, votre atout est très bien.
253
00:14:12,694 --> 00:14:14,795
J'aimerais pouvoir dire
la même chose à propos de Briggs.
254
00:14:14,830 --> 00:14:16,163
Nous allons y aller
à travers ça encore ?
255
00:14:16,198 --> 00:14:17,164
Je pensais te l'avoir dit.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
256
00:14:17,199 --> 00:14:20,268
Je suis revenu dans notre chambre,
et il était mort.
257
00:14:20,302 --> 00:14:22,503
"Notre chambre" ?
258
00:14:22,538 --> 00:14:26,173
Donc vous étiez intimes tous les deux ?
259
00:14:26,208 --> 00:14:28,809
[Rires]
260
00:14:28,844 --> 00:14:31,345
Tout d'abord,
qui dit « intime » ?
261
00:14:33,315 --> 00:14:35,182
Et deuxièmement, qu'est-ce que ça fait
ça compte vraiment ?
262
00:14:35,217 --> 00:14:36,417
Je veux dire, qu'est-ce que j'étais
censé faire,
263
00:14:36,451 --> 00:14:38,219
dis: "Hé, Briggs,
puis-je avoir ces bijoux
264
00:14:38,253 --> 00:14:39,487
"que tu as volé,
parce que j'aimerais avoir
265
00:14:39,521 --> 00:14:42,790
les frais d'intermédiation là-dessus aussi" ?
266
00:14:42,824 --> 00:14:44,625
Je faisais mon travail.
267
00:14:44,660 --> 00:14:45,826
Si tu faisais ton travail,
nous ne serions pas assis ici
268
00:14:45,861 --> 00:14:47,495
sans rien à montrer.
269
00:14:47,529 --> 00:14:48,863
Eh bien, nous n'avons rien
pour le montrer.
270
00:14:48,897 --> 00:14:51,432
J'ai trouvé ça sur Briggs.
271
00:14:51,466 --> 00:14:54,335
Cela ressemble à une clé
vers une unité de stockage.
272
00:14:54,369 --> 00:14:56,203
Je parie que c'est là que c'est mon cul
il a caché les bijoux volés.
273
00:14:56,238 --> 00:14:57,872
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
au début ?
274
00:14:57,906 --> 00:15:01,776
Parce que c'est plus amusant
pour te regarder manger du corbeau.
275
00:15:01,810 --> 00:15:02,843
Prenez une bouchée.
276
00:15:02,878 --> 00:15:04,946
Nous n'avons pas trouvé
les bijoux encore.
277
00:15:04,980 --> 00:15:05,980
Vous pourriez vous tromper.
278
00:15:06,140 --> 00:15:07,480
Mais et si ce n'est pas le cas ?
279
00:15:07,820 --> 00:15:09,116
- Ensuite on récupère 20%.
- Droite.
280
00:15:09,151 --> 00:15:12,987
Et tu m'aimeras pour ça.
281
00:15:14,556 --> 00:15:16,958
Un autre matin, un autre corps.
282
00:15:16,992 --> 00:15:20,494
Miami fait encore des cadavres
que les coups de soleil.
283
00:15:20,529 --> 00:15:23,364
Et je suis reconnaissant.
284
00:15:23,398 --> 00:15:25,199
Une scène de crime pourrait être
le seul endroit qui reste
285
00:15:25,233 --> 00:15:29,203
où je peux encore contrôler
le chaos.
286
00:15:30,238 --> 00:15:31,639
Baise-moi.
287
00:15:31,673 --> 00:15:32,673
Qu'en pense ce type,
288
00:15:32,674 --> 00:15:33,641
c'est un putain de chirurgien du cerveau ?
289
00:15:33,675 --> 00:15:35,810
Le chirurgien du cerveau.
290
00:15:35,844 --> 00:15:37,745
[Rires]
291
00:15:37,779 --> 00:15:41,882
Le cortex insulaire antérieur est
manquant tout comme le dernier.
292
00:15:41,917 --> 00:15:44,619
Donc on a une série ?
293
00:15:44,653 --> 00:15:48,656
Vogel avait raison.
294
00:15:48,690 --> 00:15:50,324
A en juger par le manque de sang
autour de la tête,
295
00:15:50,359 --> 00:15:53,600
Je dirais que celui-ci était terminé
post-mortem aussi.
296
00:15:55,300 --> 00:15:57,231
Aucune blessure d'entrée.
297
00:16:02,170 --> 00:16:04,805
Hémorragie pétéchiale
autour des yeux.
298
00:16:04,840 --> 00:16:06,540
Des bleus autour de la gorge.
299
00:16:06,575 --> 00:16:08,109
Asphyxie.
300
00:16:08,143 --> 00:16:10,177
Alors, la dernière fois,
le tueur est parti
301
00:16:10,212 --> 00:16:12,446
l'arme du crime
quelque part près du corps.
302
00:16:12,481 --> 00:16:15,160
Peut-être qu'il a recommencé.
303
00:16:15,500 --> 00:16:16,417
Alors que cherchons-nous ?
304
00:16:16,451 --> 00:16:18,719
Cordes, nylons,
305
00:16:18,754 --> 00:16:20,870
oreiller géant.
306
00:16:20,122 --> 00:16:22,390
Bon, tout le monde s'est dispersé.
307
00:16:30,365 --> 00:16:33,367
Un sac en plastique ?
308
00:16:38,473 --> 00:16:41,909
Pas la pire façon
asphyxier quelqu'un.
309
00:16:46,682 --> 00:16:48,215
Sang?
310
00:16:48,250 --> 00:16:50,951
Je pense que j'ai
une arme du crime.
311
00:16:50,986 --> 00:16:53,921
Espérons qu'il ait laissé une empreinte.
312
00:17:09,504 --> 00:17:11,272
J'ai reçu une autre livraison aujourd'hui.
313
00:17:11,306 --> 00:17:13,207
Comme l'autre ?
314
00:17:13,241 --> 00:17:14,975
Même partie du cerveau.
315
00:17:15,100 --> 00:17:18,546
Si c'est un de mes patients
qui fait ça, je...
316
00:17:18,580 --> 00:17:22,917
je dois me demander
si j'avais pu l'empêcher.
317
00:17:22,951 --> 00:17:25,386
Tu ne t'es jamais senti coupable
à propos de ce que je faisais ?
318
00:17:25,420 --> 00:17:28,322
Non.
319
00:17:28,356 --> 00:17:32,126
Tout ce que j'ai toujours ressenti, c'est de la fierté.
320
00:17:32,160 --> 00:17:34,295
- Fierté?
- Mm.
321
00:17:34,329 --> 00:17:36,630
Tu n'es pas méchant, Dexter.
322
00:17:36,665 --> 00:17:40,101
Tu es en train de créer le monde
un meilleur endroit.
323
00:17:41,837 --> 00:17:43,637
Pas pour tout le monde.
324
00:17:43,672 --> 00:17:46,607
Que veux-tu dire par là ?
325
00:17:51,146 --> 00:17:52,813
Je retourne au labo.
326
00:17:52,848 --> 00:17:57,718
Nous pourrions avoir une empreinte,
ce qui nous donne une longueur d'avance.
327
00:17:57,753 --> 00:17:59,253
Alors tu vas m'aider.
328
00:17:59,287 --> 00:18:01,989
Vous n'avez pas l'air surpris.
329
00:18:02,230 --> 00:18:04,258
Comme je l'ai dit,
même si je viens de te rencontrer,
330
00:18:04,292 --> 00:18:07,128
Je te connais, Dexter.
331
00:18:07,162 --> 00:18:09,363
Mieux encore que je connaissais Harry.
332
00:18:09,397 --> 00:18:12,733
Pourquoi est-il venu vers toi...
333
00:18:12,768 --> 00:18:14,935
à propos de moi ?
334
00:18:14,970 --> 00:18:17,872
J'étais un témoin expert
sur une série d'homicides
335
00:18:17,906 --> 00:18:22,977
sur lequel il travaillait,
et nous sommes devenus amis.
336
00:18:23,110 --> 00:18:24,645
[Soupirs] C'est un long chemin
337
00:18:24,679 --> 00:18:27,810
d'être amis
à "Je pense que mon fils pourrait être
338
00:18:27,115 --> 00:18:31,652
un tueur en série. »
339
00:18:31,686 --> 00:18:34,221
Harry était au courant de mon travail
sur les jeunes psychopathes.
340
00:18:34,256 --> 00:18:38,225
Et il savait aussi que
je n'ai pas abordé le sujet
341
00:18:38,260 --> 00:18:41,562
en termes de noir et blanc,
342
00:18:41,596 --> 00:18:43,864
contrairement à mes collègues
de l'époque.
343
00:18:43,899 --> 00:18:46,734
Et donc il vient de te le dire
tout.
344
00:18:46,768 --> 00:18:51,500
Il faut comprendre que
il n'avait personne d'autre à qui parler.
345
00:18:52,741 --> 00:18:56,644
Pas Doris.
Certainement personne dans la force.
346
00:18:56,678 --> 00:19:01,315
Et il n'y a jamais eu de jugement
de ma part.
347
00:19:02,984 --> 00:19:05,753
Contrairement à toi envers moi.
348
00:19:05,787 --> 00:19:08,389
Je ne te juge pas.
349
00:19:08,423 --> 00:19:12,560
Mais tu ne me fais pas confiance.
350
00:19:12,594 --> 00:19:14,728
Ce à quoi vous auriez dû vous attendre.
351
00:19:14,763 --> 00:19:17,565
Puisque tu me connais si bien.
352
00:19:28,760 --> 00:19:30,311
Tu es nerveux ?
353
00:19:30,345 --> 00:19:32,980
À propos d’introduction par effraction ?
Absolument.
354
00:19:33,140 --> 00:19:35,616
La prison mettrait un vrai frein
dans mon modèle économique.
355
00:19:35,650 --> 00:19:38,552
Vous voyez, nous ne rompons pas.
356
00:19:38,587 --> 00:19:41,880
Nous venons juste d'entrer.
357
00:20:09,184 --> 00:20:11,819
Tu as vraiment fait l'amour
avec ce type ?
358
00:20:17,292 --> 00:20:20,628
Merde.
359
00:20:20,662 --> 00:20:23,130
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
360
00:20:23,164 --> 00:20:27,268
Si–si je n'étais pas resté
pour essayer d'obtenir les bijoux,
361
00:20:27,302 --> 00:20:30,771
si je viens de l'amener,
il serait toujours en vie.
362
00:20:30,805 --> 00:20:33,173
Ne vous en faites pas
à ce sujet.
363
00:20:33,208 --> 00:20:36,944
Après tout, c'est un criminel
on en parle, non ?
364
00:20:36,978 --> 00:20:38,913
En fait, il allait bien
sortir avec.
365
00:20:38,947 --> 00:20:44,118
Il m'a fait oublier mon
vie de merde pendant cinq minutes.
366
00:20:44,152 --> 00:20:46,487
Et qu'est-ce qui est si merdique exactement
à propos de ta vie ?
367
00:20:46,521 --> 00:20:47,681
A part travailler pour toi ?
368
00:20:47,689 --> 00:20:48,789
Excusez-moi.
369
00:20:48,823 --> 00:20:51,492
Tu as quitté le métro de Miami pour venir
et travaille pour moi.
370
00:20:51,526 --> 00:20:55,290
Un choix de carrière judicieux,
pourrais-je ajouter.
371
00:20:55,630 --> 00:20:56,960
Si tu as effectivement accepté
plus de cas,
372
00:20:56,131 --> 00:20:57,965
tu peux être payé
ce que tu vaux.
373
00:20:57,999 --> 00:20:59,330
J'ai quitté le métro de Miami
374
00:20:59,670 --> 00:21:00,668
parce que j'étais épuisé.
375
00:21:00,702 --> 00:21:02,202
Oh, c'est vrai.
376
00:21:02,237 --> 00:21:04,271
Écoute, je sais
c'est une ligne de parti.
377
00:21:04,306 --> 00:21:06,607
Tout le monde connaît Maria LaGuerta
c'était chiant.
378
00:21:06,641 --> 00:21:08,208
Je comprends tout à fait
si tu voulais plonger
379
00:21:08,243 --> 00:21:09,310
- tes orteils dans le privé...
- Qu'est-ce que tu fous
380
00:21:09,344 --> 00:21:13,470
même en parler ?
381
00:21:13,810 --> 00:21:17,251
LaGuerta était un bon flic.
C'était une putain de bonne personne.
382
00:21:17,285 --> 00:21:18,919
Très bien, eh bien, notez-le :
383
00:21:18,954 --> 00:21:20,921
Ne parle jamais de personne
Debra Morgan le sait.
384
00:21:20,956 --> 00:21:23,757
Compris.
J'ai compris.
385
00:21:23,792 --> 00:21:24,959
Pourquoi ne sois-tu pas simplement
vraiment reconnaissant
386
00:21:24,993 --> 00:21:26,627
que je travaille pour toi ?
387
00:21:26,661 --> 00:21:29,463
Parce que je suis sur le point de te faire
une putain de tonne d'argent.
388
00:21:29,497 --> 00:21:33,167
C'est une facture non ouverte
provenant d'un entrepôt.
389
00:21:33,201 --> 00:21:34,501
Pourquoi le FLPD n'a-t-il pas trouvé ça ?
390
00:21:34,536 --> 00:21:37,471
Parce qu'il vient d'arriver aujourd'hui.
391
00:21:37,591 --> 00:21:39,186
J'ai trouvé une correspondance pour notre clé.
392
00:21:39,306 --> 00:21:41,792
D'accord. Self-stockage de Buster.
393
00:21:41,912 --> 00:21:43,844
- Allons-y.
- Je ne peux pas.
394
00:21:43,878 --> 00:21:45,980
J'ai un nouveau rendez-vous client
au bureau.
395
00:21:46,140 --> 00:21:48,882
D'accord.
Ensuite, j'irai seul.
396
00:21:48,917 --> 00:21:50,651
D'accord.
Pouvez-vous tenir le coup ?
397
00:21:50,685 --> 00:21:55,789
Juste... hé.
398
00:21:55,824 --> 00:21:59,293
Hé.
399
00:21:59,327 --> 00:22:01,128
Hé.
400
00:22:01,162 --> 00:22:03,697
Fais-moi juste une faveur, d'accord ?
401
00:22:03,732 --> 00:22:06,834
Soyez juste prudent.
402
00:22:06,868 --> 00:22:08,502
Si je merde,
tu peux toujours me supplier
403
00:22:08,536 --> 00:22:12,106
avec cette merde électro
solution.
404
00:22:26,354 --> 00:22:27,821
Je fais les empreintes
du sac en plastique
405
00:22:27,856 --> 00:22:29,456
par l'intermédiaire de l'A.F.I.S.
tout de suite.
406
00:22:29,491 --> 00:22:30,557
Des succès ?
407
00:22:30,592 --> 00:22:32,192
Pas encore, mais si le tueur est
408
00:22:32,227 --> 00:22:33,660
sur la liste que tu m'as donnée,
il y a de bonnes chances
409
00:22:33,695 --> 00:22:34,995
il est déjà dans le système.
410
00:22:35,300 --> 00:22:39,867
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
411
00:22:39,901 --> 00:22:41,802
Pourquoi est-ce que je ne me souviens pas de toi ?
412
00:22:41,836 --> 00:22:44,605
D'après toi, j'avais dix ans
413
00:22:44,639 --> 00:22:46,940
quand tu as commencé à voir Harry.
414
00:22:46,975 --> 00:22:49,209
Je devrais me souvenir de toi.
415
00:22:49,244 --> 00:22:52,346
Vous ne m'avez jamais rencontré en personne.
416
00:22:52,380 --> 00:22:54,648
- Harry l'interdit.
- Pourquoi?
417
00:22:54,682 --> 00:22:57,684
Il ne voulait pas que tu ressentes
comme si tu étais...
418
00:22:57,719 --> 00:23:00,487
comme si tu étais malade.
Il essayait de te protéger.
419
00:23:00,522 --> 00:23:03,524
Et j'ai respecté ses souhaits,
même après sa mort.
420
00:23:05,326 --> 00:23:07,828
J'aurais pu utiliser quelqu'un
à qui parler après le départ d'Harry,
421
00:23:07,862 --> 00:23:09,696
quelqu'un qui savait
ce que je vivais.
422
00:23:09,731 --> 00:23:12,332
Tu voulais en parler ?
423
00:23:12,367 --> 00:23:17,104
J'étais jeune,
et j'étais tout seul.
424
00:23:17,138 --> 00:23:18,939
[Bip de l'ordinateur]
425
00:23:18,973 --> 00:23:21,975
Le voici.
426
00:23:22,100 --> 00:23:24,711
- Lyle Sussman ?
- Sussmann ?
427
00:23:24,746 --> 00:23:26,260
Il n'était pas sur la liste
Je t'ai donné.
428
00:23:26,470 --> 00:23:28,782
je ne connais personne
avec ce nom.
429
00:23:28,817 --> 00:23:30,651
Eh bien, cela ne veut pas dire
il ne te connaît pas.
430
00:23:30,685 --> 00:23:33,120
Vous êtes un auteur publié.
431
00:23:33,154 --> 00:23:35,255
Mais pourquoi aurait-il
me cibler ?
432
00:23:35,290 --> 00:23:37,191
Peut-être qu'il a un problème
avec quelque chose que tu as dit
433
00:23:37,225 --> 00:23:40,940
dans un de vos livres.
434
00:23:40,128 --> 00:23:43,697
Arrêté pour ivresse
et désordonné en 1992.
435
00:23:43,731 --> 00:23:47,534
Célibataire.
A une maison à Messine.
436
00:23:47,569 --> 00:23:49,636
Cela n'a aucun sens.
437
00:23:49,671 --> 00:23:52,539
Eh bien, les empreintes de Sussman
sur l'arme du crime.
438
00:23:52,574 --> 00:23:55,375
La médecine légale ne ment pas.
439
00:23:55,410 --> 00:23:57,377
Mm, regarde du bon côté.
440
00:23:57,412 --> 00:23:59,913
Peut-être que cela signifie que tu l'as fait
un meilleur travail avec vos patients
441
00:23:59,948 --> 00:24:01,882
que vous ne le pensiez.
442
00:24:01,916 --> 00:24:03,584
[Frappez à la porte]
443
00:24:03,618 --> 00:24:08,288
Ah.
Deux grands esprits à l’œuvre ici.
444
00:24:08,323 --> 00:24:09,456
Est-ce que j'interromps ?
445
00:24:09,491 --> 00:24:11,325
Non.
Quoi de neuf, Vince ?
446
00:24:11,359 --> 00:24:14,161
Oh, et bien, devine qui a trouvé
une empreinte digitale sanglante
447
00:24:14,195 --> 00:24:16,763
sur le ruban adhésif qui était
couvrant la bouche de la victime.
448
00:24:16,798 --> 00:24:19,566
Toi?
449
00:24:19,601 --> 00:24:20,734
Et devine
à qui il pourrait appartenir.
450
00:24:20,768 --> 00:24:22,302
La victime ?
451
00:24:22,337 --> 00:24:23,570
Notre tueur.
452
00:24:23,605 --> 00:24:26,273
C'est un partiel,
donc ça pourrait prendre un certain temps.
453
00:24:26,307 --> 00:24:28,575
Et toi?
Quelque chose sur l'arme du crime ?
454
00:24:28,610 --> 00:24:30,511
Partiel.
455
00:24:30,545 --> 00:24:34,181
Eh bien, d'accord.
Je suppose que la course est lancée.
456
00:24:34,215 --> 00:24:37,718
[Rires]
457
00:24:37,752 --> 00:24:39,753
Merde.
458
00:24:39,787 --> 00:24:42,489
[Les touches tintent]
459
00:24:44,626 --> 00:24:48,395
Pourquoi était-ce étrange
que j'avais besoin de quelqu'un à qui parler
460
00:24:48,429 --> 00:24:50,330
quand Harry est mort ?
461
00:24:50,365 --> 00:24:54,301
Les gens comme toi ne le font généralement pas
rechercher une connexion émotionnelle.
462
00:24:55,870 --> 00:24:58,872
Bonne chance.
463
00:25:14,689 --> 00:25:16,523
Tout cela semble innocent.
464
00:25:16,558 --> 00:25:19,159
Tout comme mon appartement.
465
00:25:23,131 --> 00:25:26,660
Non.
466
00:25:42,917 --> 00:25:45,552
Soit Sussman a perdu son green
pouce ou il n'est pas là
467
00:25:45,587 --> 00:25:47,688
dans un moment.
468
00:25:47,722 --> 00:25:50,891
Pourrait-il se cacher
sur son prochain site de mise à mort ?
469
00:25:50,925 --> 00:25:53,193
[Soupirs]
470
00:25:57,599 --> 00:25:59,166
Une cabane de chasse ?
471
00:25:59,200 --> 00:26:00,300
Isolé.
472
00:26:00,335 --> 00:26:03,360
L'endroit idéal pour tuer.
473
00:26:03,710 --> 00:26:04,705
Lac Nona.
C'est un grand lac,
474
00:26:04,739 --> 00:26:07,400
mais au moins
c'est un point de départ.
475
00:26:07,750 --> 00:26:09,760
[Voiture en approche]
476
00:26:40,508 --> 00:26:43,577
Eh bien, putain.
477
00:27:17,378 --> 00:27:20,314
Vous avez trouvé mes bijoux.
478
00:27:20,348 --> 00:27:22,616
Cela m'a vraiment rendu la vie plus facile.
479
00:27:22,650 --> 00:27:25,118
Merci pour cela.
480
00:27:25,153 --> 00:27:30,123
[Les deux grognent]
481
00:27:30,158 --> 00:27:32,793
C'est quoi ton problème ?
482
00:27:35,563 --> 00:27:37,531
Chienne.
Putain de cinglé.
483
00:27:37,565 --> 00:27:39,599
Ouais, je suis complètement fou.
484
00:27:43,237 --> 00:27:45,939
Rester en bas.
485
00:27:45,973 --> 00:27:49,309
[Gémits]
486
00:27:49,344 --> 00:27:51,978
[Sanglots]
487
00:28:02,557 --> 00:28:05,492
Tu as de la chance que je ne tue pas
des gens à moins que je sois payé.
488
00:28:45,867 --> 00:28:47,868
[Parle espagnol]
489
00:28:52,390 --> 00:28:54,241
J'espère que Sussman le fera
un meilleur travail pour rester en contact
490
00:28:54,275 --> 00:28:55,709
avec sa mère
que je ne le fais avec le mien.
491
00:28:55,743 --> 00:28:58,245
Question : N'importe quelle raison
pourquoi tu n'as pas pris
492
00:28:58,279 --> 00:29:00,680
l'examen de sergent ?
493
00:29:00,715 --> 00:29:03,683
Euh, je n'ai tout simplement pas contourné
à cela.
494
00:29:03,718 --> 00:29:05,685
- Pourquoi?
- Matthews me chevauche le cul,
495
00:29:05,720 --> 00:29:08,355
continue de pousser les gens vers moi...
Sánchez, Whitney.
496
00:29:08,389 --> 00:29:10,857
Je préférerais t'avoir.
497
00:29:10,892 --> 00:29:14,194
Je ne savais pas que tu t'en souciais.
498
00:29:14,228 --> 00:29:17,630
Tu ferais mieux de commencer à prendre
ta carrière plus au sérieux, mon frère.
499
00:29:17,980 --> 00:29:20,233
Surtout si tu vas être
sortir avec ma sœur.
500
00:29:20,268 --> 00:29:22,602
Comment le sais-tu ?
501
00:29:22,637 --> 00:29:25,405
Parce que je suis un bon détective.
502
00:29:25,440 --> 00:29:26,807
Pourquoi as-tu essayé
pour me le cacher ?
503
00:29:26,841 --> 00:29:31,278
Je pensais que ta tête
allait exploser.
504
00:29:31,312 --> 00:29:34,314
Ressaisissez-vous.
505
00:29:34,348 --> 00:29:38,285
Si tu veux que j'aille bien
avec toi et Jamie, gagnez-le.
506
00:29:38,319 --> 00:29:39,653
Mec debout.
507
00:29:39,687 --> 00:29:43,957
Faites le test.
508
00:29:43,991 --> 00:29:46,293
[On frappe à la porte]
509
00:29:46,327 --> 00:29:47,594
Avez-vous une idée
510
00:29:47,628 --> 00:29:49,396
où pourrait être ton fils,
Mme Sussman ?
511
00:29:49,430 --> 00:29:51,898
C'est très important
que nous lui parlions.
512
00:29:51,933 --> 00:29:54,501
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
513
00:29:54,535 --> 00:29:56,403
Est-ce normal ?
514
00:29:56,437 --> 00:29:58,138
Eh bien, ce n'est pas fini
de l'ordinaire.
515
00:29:58,172 --> 00:30:01,174
Il est probablement parti à la chasse
pour le week-end.
516
00:30:01,209 --> 00:30:03,910
Alors il aime chasser ?
517
00:30:03,945 --> 00:30:06,790
Oh, il vit pratiquement
pour ça.
518
00:30:06,113 --> 00:30:09,249
Il rapporte toujours quelque chose
519
00:30:09,283 --> 00:30:12,252
pour la courtepointe.
520
00:30:12,286 --> 00:30:14,287
N'est-ce pas quelque chose ?
521
00:30:14,322 --> 00:30:18,425
C’est sûr.
522
00:30:19,627 --> 00:30:21,795
Ahh.
523
00:30:21,829 --> 00:30:24,498
Où va-t-il
lors de ces voyages de chasse ?
524
00:30:24,532 --> 00:30:27,901
Il a une cabane quelque part
en dehors de la ville.
525
00:30:27,935 --> 00:30:29,436
Connaissez-vous l'adresse ?
526
00:30:29,470 --> 00:30:31,137
Non, désolé.
527
00:30:31,172 --> 00:30:32,873
C'est tout ce que je sais.
528
00:30:32,907 --> 00:30:34,474
Qu'as-tu dit
c'était à propos de ça ?
529
00:30:34,509 --> 00:30:36,476
Nous voulons juste lui demander
quelques questions.
530
00:30:36,511 --> 00:30:38,144
C'est tout, Mme Sussman.
531
00:30:38,179 --> 00:30:39,579
Eh bien, j'aimerais pouvoir t'aider,
532
00:30:39,614 --> 00:30:40,814
mais je ne sais pas
que te dire d'autre.
533
00:30:40,848 --> 00:30:44,651
Oh, il t'en faut plus.
534
00:30:44,685 --> 00:30:47,287
Excusez-moi.
535
00:30:51,325 --> 00:30:52,626
Pouvons-nous y aller ?
536
00:30:52,660 --> 00:30:54,261
Cette putain de couette
ça me fait flipper.
537
00:30:54,295 --> 00:30:56,496
C'est comme un cauchemar en fourrure.
538
00:30:56,531 --> 00:31:01,167
[Buzz les téléphones portables]
539
00:31:01,202 --> 00:31:04,370
C'est l'expédition.
540
00:31:04,710 --> 00:31:05,906
Condamner.
541
00:31:05,940 --> 00:31:08,800
Le lac Nona devra attendre.
542
00:31:08,420 --> 00:31:10,944
Espérons que pas pour longtemps.
543
00:31:19,530 --> 00:31:20,820
Quel est le mot, Vince ?
544
00:31:20,855 --> 00:31:22,122
Borborygme.
545
00:31:22,156 --> 00:31:24,524
Le bruit du gaz qui gronde
par vos intestins.
546
00:31:24,559 --> 00:31:27,627
Comme regretter sérieusement
avoir ce super vert
547
00:31:27,662 --> 00:31:31,331
smoothie aux fruits de la passion
à peu près maintenant.
548
00:31:31,365 --> 00:31:33,199
Une balle dans la tête.
549
00:31:33,234 --> 00:31:34,568
Je t'appelle et je t'élève
un à la poitrine.
550
00:31:34,602 --> 00:31:37,571
Un dans le tableau de bord
et un dans l'appui-tête.
551
00:31:37,605 --> 00:31:39,306
Soit le tueur était paniqué
552
00:31:39,340 --> 00:31:41,608
ou il a vraiment besoin de temps
au stand de tir.
553
00:31:41,642 --> 00:31:43,677
La voiture est immatriculée
à un certain Javier Guzman.
554
00:31:43,711 --> 00:31:44,978
Tu penses que c'est lui ?
555
00:31:45,120 --> 00:31:47,347
D'après le casier judiciaire de Guzman,
je suppose.
556
00:31:47,381 --> 00:31:50,500
Application à petite échelle,
meurtre.
557
00:31:50,840 --> 00:31:53,620
Je suis allé par le nom de la rue
d'El Sapo.
558
00:31:58,392 --> 00:32:01,741
El Sapo était le tueur à gages
envoyé pour tuer Briggs.
559
00:32:02,390 --> 00:32:04,640
S'il a été tué...
560
00:32:06,534 --> 00:32:09,502
Deb est-elle en danger ?
561
00:32:12,239 --> 00:32:13,940
Dexter Morgan.
562
00:32:13,975 --> 00:32:17,770
Dexter Morgan.
Vous souhaitez participer au programme ?
563
00:32:17,111 --> 00:32:19,790
Dex ?
564
00:32:19,113 --> 00:32:22,150
Comment penses-tu
ça s'est passé, Morgan ?
565
00:32:22,490 --> 00:32:25,819
Euh, ouais, désolé.
566
00:32:25,853 --> 00:32:26,987
Le conducteur s'arrête,
567
00:32:27,210 --> 00:32:28,388
l'agresseur
s'approche de la voiture,
568
00:32:28,422 --> 00:32:31,191
très probablement une arme déjà dégainée,
569
00:32:31,225 --> 00:32:34,594
la victime voit le tireur,
sort son arme,
570
00:32:34,629 --> 00:32:37,998
efface l'étui,
mais c'est trop tard,
571
00:32:38,320 --> 00:32:40,467
le tireur ouvre le feu.
572
00:32:40,501 --> 00:32:42,200
J'ai une deuxième arme
dans le gant.
573
00:32:42,360 --> 00:32:44,371
Emballez-le et étiquetez-le.
574
00:32:48,242 --> 00:32:51,110
Le sang d'El Sapo est confiné
à l'intérieur de sa voiture.
575
00:32:51,450 --> 00:32:52,579
Cela ne peut pas être le sien.
576
00:32:52,613 --> 00:32:54,514
Le tueur aurait pu être
entrer dans la voiture
577
00:32:54,548 --> 00:32:56,516
et s'est coupé.
578
00:32:56,550 --> 00:32:59,919
Dex.
579
00:33:01,956 --> 00:33:04,758
El Sapo. Deb était impliquée
avec ces gars.
580
00:33:04,792 --> 00:33:06,590
Si quelqu'un les élimine...
581
00:33:06,930 --> 00:33:09,229
Je sais.
J'y suis.
582
00:33:09,263 --> 00:33:10,964
Je ne comprends pas, Dexter.
583
00:33:10,998 --> 00:33:13,330
Tu penses que tu sais
où se trouve la cabane de Sussman,
584
00:33:13,670 --> 00:33:14,234
mais vous ne le poursuivez pas.
585
00:33:14,268 --> 00:33:15,735
Je dois d'abord faire quelque chose.
586
00:33:15,770 --> 00:33:19,139
Quoi de plus important
que d'arrêter ce tueur ?
587
00:33:19,173 --> 00:33:21,410
Ma sœur.
588
00:33:21,750 --> 00:33:23,610
- Debra a des ennuis ?
- Oui.
589
00:33:23,644 --> 00:33:26,212
Ah, c'est ce que j'ai mangé
à toi.
590
00:33:26,247 --> 00:33:30,160
Je viens chez elle.
Je dois raccrocher.
591
00:33:30,510 --> 00:33:33,530
[Les deux raccrochent]
592
00:33:52,840 --> 00:33:55,775
Jésus, Deb.
593
00:34:13,494 --> 00:34:16,429
Qu'est-ce que tu fous ici ?
594
00:34:18,299 --> 00:34:20,934
- Déb.
- Je ne veux pas de toi.
595
00:34:20,968 --> 00:34:24,471
Je pensais avoir fait ça
vraiment clair.
596
00:34:24,505 --> 00:34:27,674
El Sapo est mort.
597
00:34:30,111 --> 00:34:32,278
Le Sapo?
598
00:34:32,313 --> 00:34:33,913
L'homme qui a été envoyé
pour éliminer Briggs.
599
00:34:33,948 --> 00:34:37,250
Je sais qui c'est.
600
00:34:37,284 --> 00:34:39,119
Eh bien, quelqu'un lui a tiré dessus
dans sa voiture.
601
00:34:39,153 --> 00:34:40,453
Cela ressemblait à une exécution.
602
00:34:40,488 --> 00:34:44,791
Savez-vous quelque chose
à propos de ça ?
603
00:34:44,825 --> 00:34:48,261
Tout ce que je sais, c'est ce que je pense
c'est comme en ce moment.
604
00:34:50,598 --> 00:34:52,499
J'ai essayé d'appeler.
605
00:34:52,533 --> 00:34:54,434
J'étais inquiet pour toi.
606
00:34:54,468 --> 00:34:58,138
C'est touchant.
607
00:34:58,172 --> 00:34:59,939
Je vais bien.
608
00:34:59,974 --> 00:35:04,144
Bien n'est pas le premier mot
cela me vient à l'esprit.
609
00:35:04,178 --> 00:35:06,880
Et n'importe qui aurait pu marcher
ici.
610
00:35:06,914 --> 00:35:11,985
La porte ne fermait pas,
j'ai donc dû faire preuve de créativité.
611
00:35:12,190 --> 00:35:15,155
- [Gémits]
- Que s'est-il passé ?
612
00:35:18,425 --> 00:35:23,163
Déb, que s'est-il passé
à tes côtés ?
613
00:35:23,197 --> 00:35:27,667
El Sapo m'a suivi
au box de stockage...
614
00:35:27,701 --> 00:35:33,173
où Briggs gardait sa cachette,
tu sais.
615
00:35:33,207 --> 00:35:34,440
On s'est battu, il a eu le truc,
616
00:35:34,475 --> 00:35:35,642
fin de l'histoire.
617
00:35:35,676 --> 00:35:37,210
Sauf que ce n'est pas la fin
de l'histoire.
618
00:35:37,244 --> 00:35:39,512
El Sapo est mort.
619
00:35:39,547 --> 00:35:42,882
Une meilleure putain de fin.
Il le méritait.
620
00:35:42,917 --> 00:35:44,818
Et si celui qui a tué El Sapo
vient après toi ?
621
00:35:44,852 --> 00:35:47,587
Personne ne vient
après moi, Dexter.
622
00:35:47,621 --> 00:35:50,190
Comment tu sais ça ?
623
00:35:52,259 --> 00:35:56,196
Tu ne feras pas ça, s'il te plaît ?
624
00:35:56,230 --> 00:35:59,566
Quoi?
625
00:35:59,600 --> 00:36:02,101
Je m'en fous.
626
00:36:06,240 --> 00:36:08,374
Deb, je suis ton frère.
Tu peux me détester si tu veux,
627
00:36:08,409 --> 00:36:11,377
mais ça ne change rien au fait
que je tiens à toi.
628
00:36:19,253 --> 00:36:21,888
Je ne voulais pas te détester.
629
00:36:25,526 --> 00:36:27,927
Je voulais le contraire.
630
00:36:33,534 --> 00:36:36,569
Mais cela ne s’est pas passé ainsi.
631
00:36:38,572 --> 00:36:41,975
Je ne peux pas changer ce que je ressens.
632
00:36:42,900 --> 00:36:44,770
Voulez-vous...
tu veux y aller, s'il te plaît ?
633
00:36:44,111 --> 00:36:47,881
Je ne te quitte pas.
634
00:36:47,915 --> 00:36:49,549
Bon sang, putain de Christ, Dexter,
635
00:36:49,583 --> 00:36:53,386
foutez le camp.
636
00:36:53,420 --> 00:36:55,722
Aller.
637
00:37:09,403 --> 00:37:11,504
Deb ne veut pas de mon aide,
638
00:37:11,538 --> 00:37:14,274
et Vogel l'exige.
639
00:37:19,313 --> 00:37:23,160
C'est ça.
La cabane de Sussman.
640
00:37:26,353 --> 00:37:29,880
Au moins je reste
devant le métro de Miami.
641
00:37:52,346 --> 00:37:55,148
Sussman n'est pas un étranger
au sang et à la mort.
642
00:37:55,182 --> 00:37:57,884
Vogel a tort. Tout
le désigne comme le tueur.
643
00:37:57,918 --> 00:38:00,190
[Craquant]
644
00:38:30,384 --> 00:38:30,884
Sauf ça.
645
00:38:32,252 --> 00:38:33,653
Peut-être que Sussman avait un complice
646
00:38:33,687 --> 00:38:35,321
qui a décidé de l'éliminer.
647
00:38:35,356 --> 00:38:38,358
Un tueur comme Sussman
n'utilise pas de complice.
648
00:38:38,392 --> 00:38:39,359
Ce sont des voyous.
649
00:38:39,393 --> 00:38:40,760
Il pourrait être l'exception.
650
00:38:40,794 --> 00:38:43,196
Ouais, ou juste les innocents
victime comme les deux premiers.
651
00:38:43,230 --> 00:38:44,731
Les empreintes digitales de Sussman
étaient sur l'arme du crime.
652
00:38:44,765 --> 00:38:46,555
Il a dû être impliqué.
653
00:38:46,675 --> 00:38:48,354
Asseyez-vous, Dexter.
654
00:38:48,614 --> 00:38:50,426
Vous devenez agité.
655
00:38:50,724 --> 00:38:54,400
j'essaie juste
pour comprendre cela.
656
00:38:54,740 --> 00:38:56,900
Tu as du mal
admettre que tu as tort,
657
00:38:56,430 --> 00:38:57,243
mais tout va bien.
658
00:38:57,277 --> 00:38:59,545
Des gens comme toi
avoir un besoin inhérent
659
00:38:59,580 --> 00:39:00,813
avoir raison,
660
00:39:00,848 --> 00:39:03,649
se sentir supérieur.
661
00:39:03,684 --> 00:39:04,884
Tu continues à parler de moi
662
00:39:04,918 --> 00:39:09,880
comme si j'étais un genre
d'espèces alternatives.
663
00:39:09,123 --> 00:39:11,224
Comme si j'étais moins qu'humain.
664
00:39:11,258 --> 00:39:13,893
Au contraire.
665
00:39:13,927 --> 00:39:16,662
Avez-vous lu un de mes livres ?
666
00:39:16,697 --> 00:39:18,364
Je n'y suis pas parvenu.
667
00:39:18,399 --> 00:39:20,500
Eh bien, si tu l'avais fait, tu le saurais
que je crois
668
00:39:20,534 --> 00:39:25,772
que les psychopathes
ne sont pas une erreur de la nature.
669
00:39:25,806 --> 00:39:27,140
C'est un cadeau.
670
00:39:27,174 --> 00:39:29,342
Un cadeau ?
671
00:39:29,376 --> 00:39:31,344
Ce sont des loups Alpha,
672
00:39:31,378 --> 00:39:34,113
qui a aidé la race humaine
survivre assez longtemps
673
00:39:34,148 --> 00:39:37,383
devenir civilisé.
674
00:39:37,418 --> 00:39:40,686
Une démographie indispensable.
675
00:39:52,132 --> 00:39:54,367
Tu crois ça ?
676
00:39:54,401 --> 00:39:57,904
Saviez-vous que les psychopathes
des traits peuvent être trouvés
677
00:39:57,938 --> 00:40:00,406
chez les PDG les plus performants ?
678
00:40:00,441 --> 00:40:02,909
De la manière la plus efficace
des politiciens ?
679
00:40:02,943 --> 00:40:05,812
Sans psychopathes,
680
00:40:05,846 --> 00:40:11,150
l'humanité n'existerait pas aujourd'hui.
681
00:40:11,185 --> 00:40:12,685
Eh bien, il y a beaucoup d'humanité
ça n'existe pas
682
00:40:12,719 --> 00:40:14,987
à cause d'eux.
683
00:40:15,220 --> 00:40:17,990
Chaque lueur d'espoir...
684
00:40:18,250 --> 00:40:20,260
[Rires]
685
00:40:26,633 --> 00:40:28,634
Eh bien, un de vos
données démographiques indispensables
686
00:40:28,669 --> 00:40:32,438
est toujours là en train de tuer.
687
00:40:32,473 --> 00:40:34,507
Et nous revenons à zéro.
688
00:40:34,541 --> 00:40:38,244
Tu le trouveras, Dexter.
689
00:40:38,278 --> 00:40:40,580
J'ai confiance en toi.
690
00:40:45,119 --> 00:40:50,656
Alors, que se passe-t-il avec Debra ?
691
00:40:50,691 --> 00:40:52,458
C'est entre elle et moi.
692
00:40:52,493 --> 00:40:54,827
Cela vous affecte.
693
00:40:54,862 --> 00:40:57,964
Donc ça pose problème
pour moi aussi.
694
00:40:57,998 --> 00:41:01,901
Nous n'y allons pas
pour parler de Deb.
695
00:41:01,935 --> 00:41:05,304
Tout ce que vous voulez.
696
00:41:10,377 --> 00:41:13,446
[Pas]
697
00:41:19,286 --> 00:41:20,419
Dois-je revenir plus tard ?
698
00:41:20,454 --> 00:41:22,355
Désolé.
699
00:41:22,389 --> 00:41:26,526
Je vérifiais juste pour voir
si Dexter appelait.
700
00:41:26,560 --> 00:41:29,462
Il surveillait Deb.
701
00:41:29,496 --> 00:41:30,963
Déb ?
702
00:41:30,998 --> 00:41:33,206
- Ouais.
- Ouah.
703
00:41:33,326 --> 00:41:35,794
Nous sommes dix secondes entières
dans la date.
704
00:41:35,829 --> 00:41:37,958
Ici, je pensais que nous allions
arriver à une minute
705
00:41:38,780 --> 00:41:39,532
avant de mentionner
votre ancienne fiancée.
706
00:41:39,566 --> 00:41:41,934
De quoi parles-tu?
707
00:41:41,968 --> 00:41:44,803
Joey, tu es toujours
la surveiller
708
00:41:44,838 --> 00:41:46,171
ou parler d'elle.
709
00:41:46,206 --> 00:41:47,439
Je veux dire,
depuis que nous sommes ensemble,
710
00:41:47,474 --> 00:41:48,774
tu es, genre, en patrouille Deb.
711
00:41:48,808 --> 00:41:50,543
Non, je ne le suis pas.
712
00:41:50,577 --> 00:41:52,511
D'accord.
Nous ferons une expérience.
713
00:41:52,546 --> 00:41:55,114
Voyons si tu peux y aller
une journée entière
714
00:41:55,148 --> 00:41:56,815
sans parler de Debra Morgan.
715
00:41:56,850 --> 00:41:59,552
Qu'est-ce qui vous arrive ?
716
00:41:59,586 --> 00:42:01,520
- Je veux dire...
- Quelles personnes ?
717
00:42:01,555 --> 00:42:02,988
J'ai ton frère sur le cul
718
00:42:03,230 --> 00:42:04,823
à propos de prendre
l'épreuve du sergent.
719
00:42:04,858 --> 00:42:06,659
Tu m'en veux à propos de Deb.
720
00:42:06,693 --> 00:42:08,294
Je veux dire, qu'est-ce que c'est,
un putain de truc cubain ?
721
00:42:08,328 --> 00:42:09,848
Qu'est-ce qu'Angel a
à voir avec ça ?
722
00:42:09,863 --> 00:42:11,497
Il sait que nous voyons
les uns les autres,
723
00:42:11,531 --> 00:42:14,366
et maintenant il est sur mon cul
faire quelque chose de ma vie.
724
00:42:14,401 --> 00:42:15,601
"Homme debout.
Passez l'examen de sergent. »
725
00:42:15,635 --> 00:42:17,200
Tu sais quoi, c'est comme,
726
00:42:17,370 --> 00:42:18,137
peut-être que je ne veux pas faire
quelque chose de ma vie.
727
00:42:18,171 --> 00:42:19,305
Attends, comment Angel sait-il
728
00:42:19,339 --> 00:42:21,507
qu'on se voit ?
729
00:42:21,541 --> 00:42:23,800
Et qu'est-ce qui ne va pas
d'essayer de t'améliorer ?
730
00:42:23,430 --> 00:42:26,845
Voir?
C'est de cela que je parle.
731
00:42:26,880 --> 00:42:29,480
Vous savez quoi?
Au diable ça.
732
00:42:29,820 --> 00:42:31,884
D'accord? je ne me suis pas habillé
discuter avec vous.
733
00:42:31,918 --> 00:42:35,870
Va boire tout seul.
734
00:42:35,121 --> 00:42:37,122
Ja--
735
00:42:40,600 --> 00:42:43,395
[Gémits]
736
00:42:43,430 --> 00:42:45,130
[La porte claque]
737
00:42:45,165 --> 00:42:46,865
Pourquoi diable ne peux-tu pas rester
hors de ma vie personnelle ?
738
00:42:46,900 --> 00:42:48,867
Qu'est-ce que j'ai fait ?
739
00:42:48,902 --> 00:42:50,869
Ange, tu sais
exactement ce que tu as fait.
740
00:42:50,904 --> 00:42:52,438
Ok, tu mets la pression
sur Quinn.
741
00:42:52,472 --> 00:42:54,740
Nous venons d'avoir une dispute géante
à cause de toi.
742
00:42:54,774 --> 00:42:55,874
Maintenant, attendez une seconde.
743
00:42:55,909 --> 00:42:57,276
Tu sais quoi,
J'espère que tu es heureux.
744
00:42:57,310 --> 00:43:01,113
[Tous deux parlant espagnol]
745
00:43:01,147 --> 00:43:04,216
C'est comme si tu t'occupais de toi
putain de business, Angel.
746
00:43:08,455 --> 00:43:10,589
Si cela trouve l'assassin d'El Sapo,
747
00:43:10,624 --> 00:43:13,359
ça assurera la sécurité de Deb.
748
00:43:30,944 --> 00:43:33,112
C'est le sang de Deb.
749
00:43:36,816 --> 00:43:39,318
Elle a tué El Sapo.
750
00:43:39,352 --> 00:43:42,287
Lui a tiré dessus dans sa voiture.
751
00:43:44,900 --> 00:43:47,292
Déb.
752
00:43:47,327 --> 00:43:51,163
Déb.
753
00:43:51,197 --> 00:43:54,199
Que fait-elle ici ?
754
00:43:54,234 --> 00:43:56,735
Morgan.
755
00:43:56,770 --> 00:43:59,338
Monsieur.
756
00:43:59,372 --> 00:44:01,240
Je n'ai jamais eu de chance
pour te dire à quel point je suis déçu
757
00:44:01,274 --> 00:44:02,975
Je pensais que tu avais quitté la force.
758
00:44:03,900 --> 00:44:06,178
De la gestion d'Homicide
à traquer les rescapés de la caution.
759
00:44:06,212 --> 00:44:09,214
Un sacré parcours professionnel.
760
00:44:09,249 --> 00:44:11,583
Ce n'est pas ce que tu penses.
761
00:44:11,618 --> 00:44:14,586
J'espère que ça en valait la peine.
762
00:44:18,992 --> 00:44:20,726
Debra Morgan?
763
00:44:20,760 --> 00:44:22,695
Comme je vis et respire.
764
00:44:22,729 --> 00:44:25,364
[Rires]
765
00:44:25,398 --> 00:44:26,665
Si je devais flic
une sensation en ce moment,
766
00:44:26,700 --> 00:44:27,966
ce ne serait pas
plus de harcèlement sexuel.
767
00:44:28,100 --> 00:44:30,269
[Rires]
768
00:44:30,303 --> 00:44:32,304
- Hé, étranger.
- Hé.
769
00:44:32,338 --> 00:44:33,972
Qu'est-ce qui vous amène ?
770
00:44:34,700 --> 00:44:38,143
Euh, Quinn avait quelques questions
à propos d'une affaire, alors...
771
00:44:38,178 --> 00:44:40,479
Est-ce à propos d'El Sapo ?
772
00:44:40,513 --> 00:44:43,282
Eh bien, il est probablement en train de saisir
du café.
773
00:44:46,753 --> 00:44:49,521
Chaque matin, quand j'arrive,
774
00:44:49,556 --> 00:44:52,958
Je passe devant,
Je dois me retourner.
775
00:44:52,992 --> 00:44:55,327
Parce que j'y pense encore
comme bureau de Deb.
776
00:44:55,361 --> 00:44:58,497
Non, tu aurais probablement dû
je l'ai eu en premier, tu sais.
777
00:44:58,531 --> 00:45:01,667
Je n’ai jamais vraiment eu ma place là-bas.
778
00:45:01,701 --> 00:45:03,680
Tu sais que c'est de la BS.
779
00:45:03,103 --> 00:45:06,905
Cet endroit n'est pas le même
sans toi.
780
00:45:06,940 --> 00:45:10,750
Nous prenons quelques verres
chez papa ce soir.
781
00:45:10,110 --> 00:45:11,543
Tu devrais venir.
782
00:45:11,578 --> 00:45:14,880
Ouais, je vais essayer d'y arriver.
783
00:45:14,914 --> 00:45:17,449
Hé.
784
00:45:17,484 --> 00:45:18,984
Merci d'être venu.
785
00:45:19,180 --> 00:45:21,620
Allez.
786
00:45:30,530 --> 00:45:31,997
Je, euh...
787
00:45:32,310 --> 00:45:33,565
j'aurais utilisé
la salle de briefing,
788
00:45:33,600 --> 00:45:34,666
mais c'est pris.
Je veux dire, c'est bien,
789
00:45:34,701 --> 00:45:36,680
cependant, non ?
790
00:45:36,102 --> 00:45:40,720
Sinon, putain, tout le monde le ferait
je te serre toujours dans mes bras.
791
00:45:40,106 --> 00:45:42,700
Veux-tu peut-être y aller
au camion de café ?
792
00:45:42,410 --> 00:45:43,675
Non, disons juste...
faisons ça.
793
00:45:43,710 --> 00:45:45,144
D'accord.
794
00:45:50,383 --> 00:45:53,786
El Sapo et Briggs.
795
00:45:53,820 --> 00:45:57,122
Que veux-tu savoir ?
796
00:45:57,157 --> 00:45:59,658
En gros, nous nous sommes heurtés à un mur.
797
00:45:59,692 --> 00:46:02,361
J'espérais que tu pourrais ouvrir
quelques pistes pour nous.
798
00:46:02,395 --> 00:46:04,620
Que peux-tu me dire ?
799
00:46:04,970 --> 00:46:08,267
Euh, je faisais un saut de trace
sur Briggs.
800
00:46:08,301 --> 00:46:10,335
Il a cambriolé une bijouterie
et je suis parti avec, genre,
801
00:46:10,370 --> 00:46:12,471
un 1/2 million de dollars en marchandises.
802
00:46:12,505 --> 00:46:15,207
J'ai un pourboire
qu'il était à Fort Lauderdale.
803
00:46:15,241 --> 00:46:18,277
Et je le surveillais
et entendu
804
00:46:18,311 --> 00:46:20,412
qu'il allait clôturer
les trucs à El Sapo.
805
00:46:20,446 --> 00:46:23,615
N'est-ce pas un saut de trace
ceux qui les localisent et les ramènent
806
00:46:23,650 --> 00:46:26,218
genre de choses ?
807
00:46:26,252 --> 00:46:28,987
Ouais, j'essayais aussi
pour obtenir une solution sur les marchandises.
808
00:46:31,391 --> 00:46:33,559
Ce qui s'est passé
la nuit où Briggs a été tué ?
809
00:46:33,593 --> 00:46:36,528
Euh...
810
00:46:36,563 --> 00:46:40,866
il était censé rencontrer El Sapo
cette même nuit.
811
00:46:40,900 --> 00:46:43,802
Je pensais qu'ils le seraient
quelques heures,
812
00:46:43,837 --> 00:46:47,773
alors je suis allé chercher un sandwich,
et quand je suis revenu,
813
00:46:47,807 --> 00:46:51,844
Le FLPD était sur place, et...
814
00:46:51,878 --> 00:46:54,913
Briggs avait un putain de trou
dans sa poitrine.
815
00:46:54,948 --> 00:46:57,850
Est-ce qu'elle ment pour me protéger
ou pour se protéger ?
816
00:46:57,884 --> 00:46:59,318
Je ne peux plus le dire.
817
00:46:59,352 --> 00:47:01,286
Écoute, je me demandais juste
818
00:47:01,321 --> 00:47:02,821
si tu pouvais jeter un oeil
à ce que nous avons,
819
00:47:02,856 --> 00:47:04,556
peut-être pourrions-nous mettre
nos têtes ensemble,
820
00:47:04,591 --> 00:47:06,725
pousse cette chose sur le terrain,
tu sais.
821
00:47:06,759 --> 00:47:09,194
Comme au bon vieux temps.
822
00:47:11,965 --> 00:47:15,615
Donc ce que nous pensons est
823
00:47:15,735 --> 00:47:17,749
le tireur s'est approché
le véhicule
824
00:47:17,869 --> 00:47:19,313
par derrière...
825
00:47:21,975 --> 00:47:26,245
puis El Sapo a sorti son arme.
826
00:47:26,279 --> 00:47:29,648
[Coup de feu]
827
00:47:29,682 --> 00:47:33,118
Et puis le tireur...
[Coups de feu]
828
00:47:33,152 --> 00:47:35,320
[Haletant]
829
00:47:35,355 --> 00:47:36,955
[Coup de feu]
830
00:47:36,990 --> 00:47:39,491
Hé, tu vas bien ?
831
00:47:39,525 --> 00:47:42,594
Désolé.
Urgence familiale.
832
00:47:42,629 --> 00:47:43,996
Je dois emprunter ma sœur.
833
00:47:44,300 --> 00:47:46,999
Bien sûr.
834
00:47:52,438 --> 00:47:55,140
Merci.
835
00:48:05,585 --> 00:48:08,287
Quoi, Dexter ?
836
00:48:08,321 --> 00:48:12,824
Je sais que tu as tué El Sapo.
837
00:48:12,859 --> 00:48:15,527
J'ai trouvé ton sang
sur les lieux du crime.
838
00:48:21,401 --> 00:48:23,101
Putain.
839
00:48:23,136 --> 00:48:26,138
Dis-moi ce qui s'est passé.
840
00:48:30,243 --> 00:48:31,410
Parle-moi, Deb.
841
00:48:31,444 --> 00:48:33,110
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
d'accord ?
842
00:48:33,460 --> 00:48:35,180
Je suis un peu flou
dessus.
843
00:48:38,651 --> 00:48:43,288
J'étais en colère.
Je voulais récupérer les bijoux.
844
00:48:43,323 --> 00:48:47,693
Et la prochaine chose que je sais
Je me tiens au-dessus d'un cadavre.
845
00:48:47,727 --> 00:48:50,395
Vous lui avez tiré dessus quatre fois.
Vous ne vous en souvenez pas ?
846
00:48:50,430 --> 00:48:52,197
il venait de battre
la merde hors de moi.
847
00:48:52,231 --> 00:48:55,934
J'étais un peu foutu.
848
00:48:55,969 --> 00:48:58,203
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
849
00:49:01,874 --> 00:49:04,476
je ne savais pas
ce que je pourrais leur dire.
850
00:49:04,510 --> 00:49:07,245
Tu aurais pu m'appeler.
851
00:49:07,280 --> 00:49:09,381
C'est toi qui m'attrape
en difficulté, pas en dehors.
852
00:49:09,415 --> 00:49:10,682
C'est pour ça que tu m'as menti ?
853
00:49:10,717 --> 00:49:13,385
Tout d'un coup, nous avons
un problème avec le mensonge ?
854
00:49:21,894 --> 00:49:24,262
Nous avons trouvé une arme à feu
dans la boîte à gants d'El Sapo.
855
00:49:24,297 --> 00:49:27,265
Est-ce le vôtre ?
856
00:49:30,303 --> 00:49:33,805
Merde, ça pourrait l'être, ouais.
857
00:49:33,840 --> 00:49:38,877
Il me l'a enlevé
avant qu'il ne me frappe.
858
00:49:38,911 --> 00:49:43,515
Cela vous sera attribué.
Comment allez-vous expliquer cela ?
859
00:49:44,817 --> 00:49:47,850
Vous pourriez le changer.
860
00:49:47,120 --> 00:49:49,855
Débarrassez-vous-en.
861
00:49:54,694 --> 00:49:57,290
Et si je n'étais pas là
pour te couvrir le cul ?
862
00:50:00,266 --> 00:50:04,736
Tu veux vraiment jouer
le jeu du « et si » ?
863
00:50:04,771 --> 00:50:09,307
Et si tu ne l'étais pas
un tueur en série ?
864
00:50:09,342 --> 00:50:11,576
Et si Harry t'avait laissé là
ce putain de conteneur d'expédition ?
865
00:50:11,611 --> 00:50:13,110
- Ça suffit.
- Tu sais quoi, chez El Sapo
866
00:50:13,460 --> 00:50:14,846
pas la première personne
J'ai tiré, Dexter.
867
00:50:14,881 --> 00:50:17,150
Et il ne l'est peut-être pas
le putain de dernier.
868
00:50:17,500 --> 00:50:19,170
Qu'est-ce que ça veut dire ?
869
00:50:19,520 --> 00:50:20,852
Tout peut arriver
dans cet enfer
870
00:50:20,887 --> 00:50:23,188
c'est maintenant ma vie.
871
00:50:23,222 --> 00:50:25,724
Ton cadeau pour moi, Dexter.
872
00:50:25,758 --> 00:50:26,958
Elle a raison.
873
00:50:26,993 --> 00:50:29,270
Qui que soit Deb
avant de tuer LaGuerta,
874
00:50:29,620 --> 00:50:31,430
cette personne est morte.
875
00:50:31,464 --> 00:50:36,134
J'aimerais juste savoir
ce qui a pris sa place.
876
00:50:39,806 --> 00:50:41,706
Journée chargée ?
877
00:50:41,741 --> 00:50:43,410
Fou occupé.
878
00:50:43,760 --> 00:50:45,110
Alors peut-être qu'ils n'ont pas testé
L'arme de Deb n'a pas encore été trouvée.
879
00:50:45,144 --> 00:50:48,146
[La porte bourdonne]
880
00:50:59,992 --> 00:51:01,827
J'ai couvert les preuves
pour moi
881
00:51:01,861 --> 00:51:06,980
plus de fois que je ne m'en souviens.
882
00:51:06,132 --> 00:51:10,302
Mais je ne m'habituerai jamais
faire ça pour Deb.
883
00:51:10,336 --> 00:51:13,305
[Musique espagnole jouée]
884
00:51:13,339 --> 00:51:21,313
♪
885
00:51:33,392 --> 00:51:35,127
Toi et Jamie vous arrangez les choses ?
886
00:51:35,161 --> 00:51:36,361
Comment as-tu su
on se battait ?
887
00:51:36,395 --> 00:51:40,298
- Parce que je suis un bon...
- Détective, c'est vrai.
888
00:51:40,333 --> 00:51:44,102
Ouais.
L'examen du sergent ?
889
00:51:44,137 --> 00:51:45,137
Ouais?
890
00:51:45,171 --> 00:51:47,572
je vais commencer à étudier
pour ça.
891
00:51:47,607 --> 00:51:50,750
D'accord.
892
00:51:50,109 --> 00:51:52,744
Tu vas faire
un bon sergent.
893
00:51:52,778 --> 00:51:55,447
Sinon, je te rétrograderai.
894
00:52:36,589 --> 00:52:39,624
Le Dr Vogel dit que
les psychopathes ne sont pas une erreur
895
00:52:39,659 --> 00:52:42,460
de la nature, c'est un cadeau.
896
00:52:42,495 --> 00:52:46,698
Mais quel genre de cadeau détruit
tout ce qui l'intéresse ?
897
00:52:46,732 --> 00:52:49,701
[Le téléphone portable sonne]
898
00:52:53,506 --> 00:52:55,307
Bonjour ?
899
00:52:55,341 --> 00:52:58,760
Dextre. Je pense qu'il y a
quelqu'un à l'intérieur de ma maison.
900
00:52:58,110 --> 00:52:59,644
Comment savez-vous?
901
00:52:59,679 --> 00:53:02,747
Eh bien, je viens d'arriver,
et la porte d'entrée est ouverte.
902
00:53:02,782 --> 00:53:05,584
Montez dans votre voiture et restez-y.
903
00:53:24,537 --> 00:53:28,106
Si quelqu'un était à l'intérieur quand je
appelé, il est toujours là.
904
00:53:28,140 --> 00:53:31,509
Je n'ai vu personne partir.
905
00:53:31,544 --> 00:53:32,944
Attendez ici.
906
00:53:32,979 --> 00:53:35,747
Merci, Dexter.
907
00:53:45,124 --> 00:53:48,226
Etes-vous sûr
il n'y a personne à l'intérieur ?
908
00:53:48,261 --> 00:53:50,729
J'ai vérifié toute la maison.
Je suis sûr.
909
00:53:50,763 --> 00:53:54,299
Ce DVD, ce n'est pas le mien.
910
00:53:57,303 --> 00:53:59,738
Mettez-le dedans.
911
00:54:23,262 --> 00:54:24,963
Il a été contraint.
912
00:54:24,997 --> 00:54:27,432
[Glissements]
913
00:54:27,466 --> 00:54:30,735
Et maintenant il est mort.
914
00:54:35,841 --> 00:54:37,475
J'avais tort depuis le début.
915
00:54:37,510 --> 00:54:40,478
Vous aviez raison.
916
00:54:40,513 --> 00:54:42,747
Sussman n'a jamais été un vrai tueur.
917
00:54:42,782 --> 00:54:47,285
C'est juste une autre victime.
918
00:54:47,320 --> 00:54:48,920
J'aurais dû t'écouter.
919
00:54:48,954 --> 00:54:52,570
Tu faisais seulement
ce que vous pensiez être juste.
920
00:54:52,910 --> 00:54:53,958
Nous ne savions pas que...
921
00:54:53,993 --> 00:54:57,950
Vous ne devriez en avoir aucune idée.
Vous n'avez jamais fait ça auparavant.
922
00:54:57,129 --> 00:55:01,266
Moi, c'est ce que je fais.
923
00:55:01,300 --> 00:55:05,870
La seule chose
J'ai toujours été doué.
924
00:55:05,905 --> 00:55:09,908
Vérification, traque,
et tuer des gens.
925
00:55:12,878 --> 00:55:16,815
Je ne peux même plus faire ça.
926
00:55:20,586 --> 00:55:22,620
Ce que tu ressens maintenant,
927
00:55:22,655 --> 00:55:26,124
ce n'est pas à cause du tueur.
928
00:55:29,829 --> 00:55:33,631
J'ai...
929
00:55:33,666 --> 00:55:36,534
détruit Deb.
930
00:55:39,105 --> 00:55:42,730
Elle est partie.
931
00:55:46,110 --> 00:55:49,547
Tu avais tort à mon sujet.
932
00:55:49,582 --> 00:55:52,851
Je suis une erreur.
933
00:55:52,885 --> 00:55:57,188
Tu es exactement
ce que tu dois être, Dexter.
934
00:56:05,798 --> 00:56:09,367
Tu es parfait.
935
00:56:12,438 --> 00:56:16,174
[Soupirs]
936
00:56:18,553 --> 00:56:29,204
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com